巴萨29号新星亲自确定译名：我叫费兰·朱特格拉

体坛周报驻西班牙记者 林德诺

《体坛周报》与球员本人确认，巴萨的29号年轻球员Ferran Jutglà的姓氏应被译作“朱特格拉”。网络上“胡特格拉”的译法并不符合“名从主人”的原则，而巴萨俱乐部的官方平台，也用了“朱特格拉”的译名。

2021-22赛季开始前，费兰·朱特格拉从西班牙人青训营加入巴萨，并为B队出战西班牙足协甲级联赛。随着一线队陷入人荒，朱特格拉上调一线队，生涯首次西甲首发就取得进球，又在周中国王杯打进逆转一球，使球队免于蒙受耻辱。从近期的整体发挥看，朱特格拉的场上表现和比赛气质，对很多人而言无疑都是一个惊喜。

费兰·朱特格拉生于巴塞罗那省的小镇Sant Julià，这座小镇在巴塞罗那市郊外60公里，仅有3000人口。无论费兰·朱特格拉此前代表西班牙人首次进入西甲名单，还是他代表巴萨的首秀、首球，对这个小镇都是大新闻。而这名在前场不太占据球权，跑位能力出色的球员，也正在逐步受到哈维的认可。

出自典型的加泰罗尼亚家庭，费兰·朱特格拉出身的小镇就有一个加泰语名字，费兰本人亦然。“Ferran”就是瓦伦西亚、加泰罗尼亚地区常用的名字，而据2020年的统计，在西班牙，姓氏中含“Jutglà”的人口仅128人，全部在巴塞罗那省。费兰·朱特格拉则是其中59个以“Jutglà”为父姓的人士之一。

在西班牙，加泰罗尼亚语并非国家级的官方语言，因此翻译Ferran Jutglà的姓名时，出现了按西班牙语规则翻译出的“胡特格拉”。不过，在西班牙国家级别电视台的转播和播报中，Jutglà一词都是在按照加泰语的发音规则拼出的。因此，刻板套用西班牙语后翻译出来的“胡特格拉”，与公认的情况相悖，并不是正确的译名。

由于在现行新华社的标准中，没有加泰罗尼亚语的标准翻译法，记者找到在其加盟巴萨前就已结识的Ferran Jutglà本人，并商定了其姓氏的准确翻译方案。朱特格拉介绍，他的姓氏分为两个音节，“Jut”是一个音节，“glà”是一个音节，都是根据加泰语的规则发音。通过听读汉语“朱格拉”、“朱特格拉”、“朱吉拉”、“尤格拉”、“尤特格拉”、“尤吉拉”、“琼格拉”、“琼特格拉”、“琼吉拉”等选项的发音，Ferran Jutglà认为，朱格拉和朱特格拉两个译名相对比较符合Jutglà现实中的读音，其中以“朱特格拉”为最佳。