【译名科普】旺热有错吗？坎特“数典忘祖”？孔特是谁？

体坛周报全媒体驻意大利记者 陈硕麟

亨利和温格两位法国足球传奇，中文译名究竟该如何称呼，在当年曾经是中国媒体人和球迷讨论良久的话题。

这对法国师徒在世纪之交的阿森纳互相成就，国内一开始为二人起中译名的时候，则按照英文发音，给了他们亨利和温格的译名。在国内足球报道初期，翻译人才数量不多，大部分工作者都只懂英语，而这两人当时都活跃在英超，两个译名出现之后的很长一段时间里，并没有引起太多争议，并被沿用至今。

到了2007年，上海滩名嘴唐蒙，开始在解说时改口，把亨利改叫为昂立，温格则变成旺热。当时有很多球迷批评唐蒙，认为他故弄玄虚。但唐蒙改译名的出发点，在于这两人全都是法国人，那么在称呼他们的时候，就应该按照法语发音而非英语，相应的中文音译，也应该以法语读音为基准参考。

唐蒙的“抗争”最终以失败告终，因为所有人都已经叫习惯了亨利和温格，这个时候再提出一个新的译名，会在日常沟通中产生误会和困扰。所以他在后期解说的时候，也就随了大流，叫回了两人最被熟知的中文译名。但亨利与昂立之争，已经成为了翻译外国人名的一个经典故事，在此后时常被人提及。

亨利和昂立为什么都不对

在探讨Henry和Wenger的中译名是否准确之前，笔者要说的是，唐蒙更正两人中文译名的出发点没有问题，在翻译外国人名的时候，其姓名在当地的发音需要被优先考虑。但在执行这一条规则的时候，其实也有其他需要参考的点，比如此人的祖籍、母语，是否在特殊方言区生活，都可能是影响其译名的因素，这一点我们在之后会通过具体的例子进行说明。

首先来看看Thierry Henry究竟是亨利还是昂立。亨利本人出生在法国巴黎的郊区并在那长大，其父安托万来自瓜德罗普，母亲玛丽丝来自马提尼克，都是法国的海外领土，因此亨利从小到大都生长在法语环境当中。

Henry既可以作姓，也可以作名，最早的来源可追溯到古高地德语中的Haimirich，由表示家庭的Haim和表示权势的Ric拼接而成，古法语引入了这个名字，其后再被英语、现代法语和爱尔兰语沿用，让其在欧洲作为一个常用名普及开来。不同国家存在着不同的转写方式，比如西语的Enrique（一般翻译为恩里克）、德语中的Heinrich（一般翻译为海因里希），其实都是Henry在不同语言中的转写。

如果找出亨利当年在英超踢球的录像，可以听到，几乎所有的英国解说员在念出他名字的时候，都尽量遵从了法语发音。最起码，他们明白Henry中的H在法语中不发音，所以发音的时候从en这个音素开始。音译到中文的话，“亨”显然不合适，“昂”更符合其原音。

那么，发昂立就准确吗？

当年唐蒙把亨利读成昂立，应当是参考了英超解说员在解说时的发音，毕竟他们中的大多数都是那么念的。但现代英语的发声体系中不存在法语中的喉音R，也就是法语中那个有名的小舌颤音。未经训练的英国人，正常情况下发不出这个音，至多能发出一个含混不清的，介于英语齿龈近音r和法语小舌颤音r之间的音节。为了在拼读时不卡壳露怯，直接用英语的发音来读这个r的也大有人在。

所以，Henry发成昂立，倒显得有点不伦不类，半英半法。如果硬要按照现代法语的发音来念Henry的话，中文用昂希更合适些。

温格，一个歪打正着的译名

至于温格，不只是唐蒙，我所在的《体坛周报》曾经也长时间用旺热这个译名来称呼温格。可温格虽然是法国人，但他来自阿尔萨斯地区，也就是都德《最后一课》中所提到的著名的阿尔萨斯-洛林，此地在历史上多次易主，法德轮流掌控，直到二次世界大战之后完全被法国纳入版图。

Wenger这个姓氏，则来源于德国，是标准的德语姓氏，阿尔萨斯的本地方言，在发音和语法系统上也更倾向于德语（比如分阴阳中性，而不是法语的阴阳性）。作为和德国有不少渊源的法国领土，德语在阿尔萨斯地区普及率不低，比如温格本人，就可以使用一口流利的德语接受媒体采访。

因此，在拼读Wenger这个姓氏的时候，除非是对方特别要求，不然按照德语中的发音来拼读，是较为合适的处理方法，而德语中的Wenger，中文译成温格没有问题，虽然一开始人们是按照英文发音给这位传奇教练起了中文译名，但没成想歪打正着。

“数典忘祖”的坎特

既然是说法国人名，还有一个有意思的特例来自切尔西球员坎特，甚至连一些欧洲人都搞不清楚Kanté怎么念最合适。比如西班牙球星法布雷加斯最近在家看了一场老东家切尔西的球，就为坎特名字的发音摸不着头脑。为此摩纳哥中场在社交网络上发文询问：“为什么大家总把Kanté（坎特）叫成Conte（孔蒂）？”

其实，在法语当中，Kanté的发音确实和意大利语里的Conte接近。前年法国队拿到世界杯，球队回到巴黎游行庆祝，博格巴拿过话筒为坎特造势，就是按照法语的发音念出坎特的名字，听起来近似于“孔特”。现任天空体育解说的阿兰·史密斯，最后也是用这一说法解决了法布雷加斯的疑问。

在这里需要多说几句，意大利名帅孔蒂的中译名同样是一个“历史遗留问题”，在孔蒂的球员时代，大陆在翻译他姓氏时用了一个“蒂”来对应“te”，这个想当然的发挥和英文发音不一样，和意大利原文更有出入。孔蒂真正对应的意大利语名是Conti，而Conte则应该是“孔特”，随着后期外国人名翻译工作的优化，Conte和Conti的混淆没有再出现过，AC米兰小将安德烈亚·孔蒂（Andrea Conti），意大利总理朱塞佩·孔特（Giuseppe Conte），中译名都比较精准。唯有国际米兰主帅的译名，因为已经那么叫了太多年，再也无法更改。

回到坎特这个话题，天空体育的解说员们都按照法语发音把他叫成“孔泰”，不过还要考虑另外一点，坎特的祖籍是非洲国家马里，Kanté这个姓氏，也源自于非洲。他幼年在法国巴黎成长，身边的一些马里移民用本国口音称呼他，则发音接近“坎特”。

如果参考温格的情况，坎特这个译名没有问题，因为尊重了球员的祖籍和当地习惯。然而在翻译外国人名的时候，“名从主人”这个原则的优先级会被放在最高，如果遇到姓名的主人主动提出该如何称呼自己，及翻译自己的译名时，那么就应该遵照其本人的意见。这种情况，在西方研究中国文化的汉学家身上很常见。

因为对中国文字具备充分的了解，汉学家们会自己为自己选择对应的汉字作为中文名，这种情况下一般的翻译规则不再适用，比如英国著名的史学家史景迁（Jonathan Dermot Spence），其中文名来自中国学者房兆楹，并得到本人认可，因此再将其按照一般的英国人名翻译成斯宾塞，就会闹笑话。

至于坎特，他还真的曾经在面对媒体采访时表达过对自己名字读法的偏好，在法语发音和马里发音之间，法国球星选择了前者，也就是说，他更希望别人按照法语的方式将他叫做“孔特”。不过，坎特这个中译名早已经被内地的球迷和媒体所认可，想要更改的难度可想而知。这本身算不上什么错误，倒是中国翻译外国人名时一个有趣的抵牾。