《队报》记者弗洛朗·达巴迪
在东京以北数小时车程的栃木县，箱石老太太重新开起了自己的理发店。103岁高龄的她拥有独一无二的热情与能量，她原计划将在本月底举起东京奥运会火炬完成200米路程的传递，为此已经做了长时间的准备。如果奥运会没有被推迟，这本该在她人生的画卷上写下荣耀而绚丽的一笔。
箱石老太太1916年出生在外省，16岁时为了生计来到东京。结婚后丈夫应征入伍上了二战前线，她等待丈夫归来整整十多年，却只在1953年得知丈夫殁于战场。当奥运会正式延迟的消息传来，老太太含着眼泪坦言：“不能传递火炬让我心如刀绞，我没法继续这么训练一年了。”作为上万名东京奥运会火炬手最年长的老者，她很快平复了情绪：“但和战争比起来，推迟奥运不算什么。”
部分失望的东京市民昨日走出地铁试图将目光避开街道上对于奥运会的宣传，仿佛他们的世界里只有自己的工作。一位接受采访的市民沉吟片刻后对媒体表态：“考虑到世界范围内所蒙受的灾难，推迟是正常的。我们很失望，但万幸的是至少没有取消。”
日本首相安倍晋三的任期到2021年秋天就将结束，他此前曾表态不会再次参选。过去的一周，东京奥运可能的推迟甚至取消让这位日本政坛一把手夜不能寐——他必须考虑到各种结果与可能的预案。对于去年11月成为总任期最长日本首相（掌权超过八年）的安倍晋三而言，东京奥运会与残奥会无疑是自己的心头肉。
2013年9月在布宜诺斯艾利斯做申奥陈述时，安倍晋三的面庞看上去年轻依旧。他向国际奥委会保证：福岛核电站不会再有任何安全隐患。安倍表态一旦如愿以偿，东京将向世人展示出日本在2011年经受灾难之后的重建能力。然而在本周，他与国际奥委会主席巴赫经过协商做出了推迟奥运会的决定。
与巴赫联系前的48小时内，安倍晋三终于与日本国内持有不同意见的重要人士达成一致，其中包括任东京都知事的小池百合子（强烈反对推迟奥运）与东京奥组委主席森喜朗（不愿发表过多评论）。日本国内意见的最终统一也是巴赫与奥运会转播商NBC协商、说服后者接受可能的推迟的重要筹码。
然而，结局好一切都好的情况是否适用于东京奥运会？在小池百合子看来，各方面的战斗才刚刚打响。当国际奥委会去年经过反复斡旋确定将东京奥运会马拉松项目的比赛易址北海道进行后，他们向日本方面提交了移师后的马拉松比赛账单。日本人最初的计划落空，错过马拉松项目的东京不可避免地蒙受损失。那么，现在的东京市民真的依然对这项体育盛事翘首以盼吗？一位愤怒的女士就面对镜头发出了“奥运会只会制造麻烦”的高喊，她可以被看作代表一小部分日本国内在疫情威胁下神经紧绷、疲惫不堪的民众。
周三晚8点，东京都电视直播报道：在过去24小时内，全国新增新冠肺炎病例41例。小池百合子呼吁日本民众尽量呆在家中、不要急着扎堆观赏樱花，为新冠肺炎可能带来的危险做好准备。如今奥运延期已板上钉钉、东京距离迎接奥运又要拖后许久，人们当下应当重视的头等大事便是应对新冠疫情对日本带来的威胁。
未来三周左右，东京奥运延期的具体细节或许就将被敲定。在漫长的等待过程中，奥运圣火将暂时在日本境内停留到2021年春天或夏天。不少日本民众已呼吁保留这届奥运会“东京2020”的名号。毗邻奥运村的东京2020办事处显得有些冷清，只有东京残奥会的粉色吉祥物Someity露出的迷人微笑能给人些许慰藉。这一吉祥物以樱花形象示人，樱花短暂的花期也侧面反映着世间万物的脆弱一面——正如当下面临一连串问号的奥林匹克。 ■孙奇/译
“体坛+”是体坛传媒集团旗下《体坛周报》及诸多体育类杂志的唯一新媒体平台。 平台汇集权威的一手体育资讯以及国内外顶尖资深体育媒体人的深度观点， 是一款移动互联网时代体育垂直领域的精品阅读应用。
