韧带断裂仍请缨出战 雅尼斯盛赞翟晓川像一匹赛马

体坛+记者赵伟仑报道

脚踝一根韧带撕裂，骨髓水肿，这是翟晓川的伤病诊断报告。而这个消息，直到昨天才正式对外公布，当时关于翟晓川无缘本轮系列赛，甚至是赛季报销的猜想，比比皆是。

直到今早，翟晓川参加了球队三分之一的训练，人们还是在猜首钢20号能否在今晚迎来复出。事实上，翟晓川并不在北京队主教练雅尼斯本场比赛的计划当中，“今天打球也是我自己的想法，跟雅尼斯谈，他本来没有考虑让我今天登场的，”翟晓川赛后说道。

上一场客场取胜，翟晓川并没有跟随球队前往上海，在家中的电视机前，翟晓川观看完了整场比赛，他说：“看到他们打完第一个球，我就感觉赢球的几率挺大的，因为战术很清楚，如何破对方的联防。”

这番话，你就能感觉到翟晓川直爽的性格，就像他在球场上的表现一样，用北京话来说就是谁都不怵。或许是因为翟晓川过于强烈的请战意愿，北京队教练组最终还是做出了妥协，雅尼斯甚至用一匹赛马来形容翟晓川。

“大家都了解小川，即使他断了一条腿，他也会主动请缨上场比赛。他就像一匹赛马，他知道如何取得比赛的胜利。我们本来劝他不要打，但实在是劝不住，他一直请战想要上场。因为他表达了这种强烈的请战意愿，最终我们同意了他的请求，但是我们是有选择地使用他”，雅尼斯赛后略显担忧，但是又充满自豪地说道。

首节还剩3分37秒，翟晓川跑到场边，现场的球迷响起了热烈的掌声。过了两分钟，翟晓川重新踏上这片熟悉的球场。但是，你还能感觉的到，久疏战阵的翟晓川依然没有找到比赛的感觉，第一次罚球没能命中，稍作调整后才得到复出之后的第一分。

赛后，翟晓川也是谈到了重新回归球场，“没有想到今天会这么早登场，我觉得感觉还可以，但还是有些发不上力，有些疼。现在也一直在肿，本来如果朱彦西不受伤的话，教练也可能会让我继续休战，最后还是让我跑一跑，感觉还可以”，翟晓川说道。

确实像翟晓川自己所说，在全场8分钟的出场时间内，他只得到了3分3篮板，仅4投1中。在一次快攻反击中，翟晓川并没有选择扣篮，而是将球放进了篮筐，这也成为他唯一的一次运动战进球。看得出来，翟晓川的心理还是有一些忌惮，“受伤之后还是有些影响，最重要的还是怎样从心理上克服”，翟晓川坦言。

在今天战胜上海队，闯进季后赛八强之后，北京队接下来将面对强大的辽宁男篮，而双方的第一场比赛将在下周三进行，北京队将有三天的时间进行调整，这对于翟晓川伤情的恢复也是利好的消息。“我觉得等到打辽宁的时候，应该会更不错，”翟晓川说，“这段时间也会跟球队多进行一些对抗和战术训练，我觉得慢慢去找自己的感觉和状态。”

如果伤情恢复顺利的话，北京队能够迎来一个健康的翟晓川回归，首钢20号看起来已经迫不及待，他说：“进入了正式的季后赛八强，但这不是我们的终点。”