西班牙看球手记：魔鬼主场嘹亮歌声感动巴萨卧底
体坛+特约记者舒雨发自皮斯胡安
当地时间11月6日晚上西甲联赛第11轮，塞维利亚坐镇主场皮斯胡安1比2负于巴塞罗那。上半场塞维利亚全面占优，比托洛首开纪录；下半场巴萨状态回暖，梅西和苏亚雷斯先后进球反超比分。这场比赛虽说不是什么德比战，也不是榜首之争，但依然是一场特别的比赛。
当巴萨这个级别的球队来访时，一切都与平日不同了。首先就是球票价格涨了近两倍，我平常坐的主席台同侧中层看台，普通比赛的票价为35欧元，对阵马竞的比赛涨到50欧，对阵贝蒂斯的塞维利亚德比涨到60欧，而今天这场则是90欧。看了5场塞维利亚的主场比赛，这还是我第一次以“卧底”球迷的身份造访皮斯胡安，因此订票时选择了离客队球迷区更近的看台。这个看台平常的票价为25欧，是全场票价最低的区域，今天也涨至了70欧。但如此涨幅也挡不住球迷的热情，开赛前两周，塞维利亚官网发售的球票就已全部售罄。可能塞维利亚的球迷们心里想的和我一样：巴萨一年就来这么一次嘛！
没错，一年就来这么一次。正因如此，本地的球迷堵酒店、追大巴……不遗余力。我也不愿错过近距离接触世界顶尖球员的机会，在提前打探到巴萨抵达塞维利亚的时间和所下榻的酒店后，就出发前往。到达酒店时，早已有数十名巴萨球迷有序地守在酒店门外。球队大巴抵达时，现场的人群彻底沸腾。
在全队都已进入酒店后，球迷们逐渐散去，突然有一个小女孩放声大哭起来，边哭边喊着梅西的名字，原来是因为没有要到梅西的签名。我不禁想到了上个月在巴伦西亚，那个因为没能见到梅西而大哭并扬言要“惩罚”梅西的小女孩，巴萨被“吓得”送了她一件梅西的球衣。今天这位可爱的小姑娘同样得到了围观群众的安慰，以及巴萨电视台摄像大叔的一个特写镜头，但也许因为不够“狠”，所以就要不到球衣了。和朋友说起这事时，大家纷纷表示，看来以后追球星还得带个可爱的宝宝去才行。
晚上比赛前，我决定再来酒店门口碰碰运气，刚一走近就已惊呆——酒店门口的场面那是相当壮观，人山人海，锣鼓喧天……站在数层欧洲大汉组成的人墙中，我这个1.7米的中国姑娘霎时感到了自己的渺小。在上百人的尖叫声中，巴萨球员登上了大巴离开酒店，前往5分钟车程外的皮斯胡安球场。大巴刚一驶出，几十名球迷顿时以百米冲刺的速度穿越车流，跑到马路对面，站在车调头后的前进方向上再次等候。巴萨全队在这短短的一段路上接受了球迷的数次簇拥，终于到达了球场。
塞维利亚和巴萨这两队之间并没有什么恩怨，也不会起冲突，因此客队球迷并未受到过多保护和隔离措施。不像上次塞维德比时，贝蒂斯球迷得到了球场沿途封路、公交改道和警察开道的“礼遇”。但比起球迷，更需要保护措施的实际上是客队球员。今天检票口安检人员的数量翻了一番，入场前还多了一道搜身的步骤，连我包里的相机都被摸了一遍。起初我还有些惊讶，但很快就淡定了。一句话解释一切：毕竟是巴萨。
进了场才发现我的位置紧挨着客队球迷区。待我坐定时，距比赛开始还有一小时，将迟到视为生活态度的西班牙人必然不会这么早就进场。大部分球迷还穿着球衣，系着围巾，装备齐全地坐在附近的酒吧里喝酒吃Tapas（西班牙小吃）。倒是有不少来自各地的巴萨球迷早早入场，骄傲地举着巴萨队徽拍照留念，如下图这两位分别来自德国罗斯托克和波兰华沙巴萨官方球迷会的球迷。
如果要用一个词来定义球迷这个群体，我会用orgullo（骄傲）。球迷以球队为骄傲，意味着他们在这支球队里找到了认同感和归属感，无论胜负，无论起落，永远因自己球迷的身份而自豪。而在我眼中，能够最好地诠释这个词的球迷来自塞维利亚。塞维有一首创作于十几年前的建队百年纪念队歌，传唱度早已远远高于球队原来的队歌。
每场比赛即将开始前，整个皮斯胡安球场都会高声唱响这首百年队歌。没错，全场所有球迷。只要你听过一次这样的全场大合唱，你就会瞬间明白什么叫真正的魔鬼主场。不管你是不是塞维利亚球迷，都一定会激动，会感动，会被传染到起一身鸡皮疙瘩。这充满骄傲的歌声，每字每句都在告诉你：我们是塞维利亚，我们是骄傲的塞维利亚球迷，这里是我们的主场，你永远无法战胜我们。
附上我此前翻译的这首百年队歌的歌词：
古老的语言讲述着
10月14日那天一个梦想的诞生
塞维利亚是它的母亲，她把自己的名字赐给它
又赠予它忠诚的球迷来捍卫它
我的塞维利亚是楷模
皮斯胡安球场的红白之家
一颗跳动的心脏高呼着：塞维利亚！
带着永远争胜的信念飞翔
副歌：
这是今天我来看你的比赛的原因
我是塞维利亚死忠，至死不渝
希拉达塔如此自豪地
俯瞰着在皮斯胡安球场的塞维利亚
我的塞维利亚
我们永远和你在一起，在这里
分享着你队徽的荣耀
你是我们城市足球的骄傲
人们说你永不屈服
你的足球艺术天下无敌
我的球队已经奋斗了一百年
把我们城市的名字发扬光大
我的塞维利亚是楷模
皮斯胡安球场的红白之家
一颗跳动的心脏高呼着：塞维利亚！
带着永远争胜的信念飞翔
（副歌）
俱乐部还把这首百年队歌的歌词印在了球场内，环绕一圈，正好是整段副歌的歌词。
有朋友如此评价皮斯胡安的球迷：简直佩服客队球员的心理素质，要换我听见这样的主场助威声早就腿都软了。我说，这就是主场球迷的作用所在。这样骄傲的球迷，才是真正的“球队第12人”。在本场输给巴萨前，塞维利亚本赛季主场5场比赛全胜，上赛季主场比赛也仅1平4负。我不相信这样的魔鬼主场战绩里没有塞维利亚球迷的一份功劳。我一直坚信，一支球队和她的球迷会拥有相似的气质。塞维利亚和她的“Sevillista”们所共享的气质就是，骄傲、拼搏、永不言败。“Dicen que nunca se rinde（人们说你永不屈服）”一句还被作为俱乐部格言印在北看台前的广告板上。无论发生什么，永远高昂着头前进，这就是我所认识的塞维利亚。
来自客队的球迷当然也不差。世界上最好的球队也拥有同样优秀的球迷。从巴塞罗那来的远征球迷约百人左右，其中有一小撮全场高唱巴萨队歌和助威歌曲，从未停过，尽管他们的声音基本淹没在主场球迷的呐喊中。比赛开始不久还有一段有趣的小插曲：巴萨球迷唱到队歌最后一句“Tenim un nom, el sap tothom: Barça! Barça! Barça!（我们拥有威镇寰宇的名字：巴萨！巴萨！巴萨！）”时，主场的塞维利亚球迷突然加入了他们，一起高唱了这句，但把最后一个“Barça!”毫不客气地改成了“Mierda!”。这个词是西班牙国骂之一，意为狗屎，用法相当于英语里的shit。
面对这样的挑衅，机智的巴萨球迷并没有选择回击（当然反正也回击不过），而是唱起了“P*t* Betis! P*t* Betis! Hey! Hey!”。这是塞维利亚球迷骂同城死敌皇家贝蒂斯时最常用的一句口号，p*t*是另一句西班牙国骂，释义此处自动和谐……主场球迷立刻大笑着加入了他们，全场一块儿唱了起来，气氛一片融洽。客队球迷机智的举动赢得了皮斯胡安的掌声，只是可怜的贝蒂斯就这么无辜地中了一枪。
比赛过程便不再赘述。除了正常的施压之外，主场球迷并没有送上太多的嘘声，曾效力塞维利亚的拉基蒂奇被换下场时还收到了全场的掌声致敬。赛后，赢了球的客队球迷自然十分开心，一路高唱着队歌走出球场，不需要安保护送，也没有受到挑衅或刁难。一片红蓝逐渐混入了红白色的海洋，然后又融入了夜色中，慢慢远去。